- Hei, uite cine este aici. - Ajutor!
Anterior în "The Gifted"...
- Eram atât de nervos. - Nu ai putut să simţi nimic?
Mamă, acceptă asta. Andy este un mutant.
Suntem Serviciile de Pază. Vom folosi forţa mortală.
Clarice, trebuie să ne scoţi de aici.
- Tată! - Nu!
- Tată! - Nu.
- Unde este tatăl meu? - Trebuie să ne întoarcem.
Acum trebuie să avem grijă de Clarice.
S-ar putea să fie în stare de şoc.
Asta ar putea să-i afecteze abilităţile.
Ce are nevoie?
Hipercortizonă-D pentru a-i stabiliza puterile.
Clarice încă mai este acolo. Dă-mi medicamentele.
Voi merge acolo şi voi încerca să i le dau.
Nu, nu ştii dozajul.
Prea mult ar putea să facă asta să fie mult mai rău.
Va fi bine.
Vom face o înţelegere astăzi.
Voi coopera cu tine, dar voi suporta doar eu consecinţele acestui lucru.
Iar soţia şi copiii mei nu vor merge în închisoare.
Cu o condiţie.
Eu îi prind pe Mutant în Secret.
Mereu este atât de multă linişte aici?
Te vei obişnui cu asta.
Cum aţi reuşit să obţineţi acest loc?
Este uriaş.
Da, a fost confiscat după revoltele din Oakwood.
Garda Naţională a luat cu asalt un orfelinat al mutanţilor de pe drum.
Un copil sărman şi-a pierdut controlul şi a distrus întreaga zonă.
Nu au ştiu ce a făcut el cu exactitate, aşa că au stat departe.
Aveam nevoie de un loc, aşa că...
Îmi place ce aţi făcut cu el.
Ascundem fugari, nu organizăm petreceri.
Contează că suntem împreună.
Luptăm unii pentru ceilalţi. Avem grijă unii de ceilalţi.
V-aţi întrebat vreodată ce aţi făcut într-o viaţă trecută pentru a merita acest lucru?
Să avem o genă care ne forţează să trăim aşa?
Chiar asta crezi?
Nu aş schimba cine sunt
sau... sau ceea ce pot să fac.
Spune-mi un lucru.
Când ţi-ai descoperit abilităţile,
care a fost primul lucru pe care l-ai făcut doar pentru amuzament?
Amuzament?
Am trăit pe străzile din Bogota
dormind într-o cutie de carton.
Haide.
Bine, fie.
Ştii de ce am început să port cizme din oţel
şi brăţări metalice?
Ai un simţ al modei greşit?
Nu.
Pentru că atunci când aveam 16 ani, am descoperit că pot să fac asta.
Este rândul tău.
Serios, nu ştiu...
Este o prostie.
Haide.
Uită-te la asta.
Ce este asta?
Eu... eu...
cred că este Aurora Boreală.
Se întâmplă în Arctica,
când energia solară atinge magnetosfera.
Se spune că este cel mai frumos lucru de pe Pământ.
Nici pe departe.
Dră Dane. Ce mai faceţi?
Sunt Jace Turner.
Serviciile de Pază.
Mi-ar face plăcere să palavragim, dar sunt ocupată aici.
Da. Da, pot să văd asta.
Deşi, cred că vei dori să-ţi faci timp pentru asta.
Sunt pe cale să-ţi dobor toţi prietenii
- din Mutant în Subteran. - Baftă cu asta.
Nu cred că voi avea nevoie de noroc.
Voi începe cu Marcos Diaz.
Numele de stradă este Eclipse? Ţi se pare cunoscut?
Desigur că da, el este... este tatăl copilului tău, nu-i aşa?
Iată la ce m-am gândit. Vreau să-ţi dau
încă o şansă de a coopera cu noi.
Dacă o faci, atunci când se va naşte micuţul,
voi aranja vizite pentru tine şi pentru Diaz.
Încă puteţi să aveţi un fel de familie.
În închisoare.
Nu, mă gândeam la Bahamas.
Da, în închisoare.
Dră Dane...
închisoarea este locul unde vrei să ajungi acum.
Dacă nu vei coopera, vei merge într-un loc mult mai rău.
Aşa că, poţi să-mi dai ceea ce doresc aici
sau îmi vei da acolo,
deoarece, crede-mă,
toţi îmi dau ceea ce doresc acolo.
În orice caz...
gândeşte-te la asta.
Şi gândeşte-te serios, bine?
Dacă facem această arestare fără tine,
nu ţi-a mai rămas niciun atu.
Şi acum uităm de Lorna
- pentru că este în spatele gratiilor? - Ştii că nu am spus asta.
Dumnezeu ştie prin câte trece acolo.
Vorbeşti despre pătrunderea într-o închisoare.
Pereţi groşi de 6 metri. Cu paznici.
- Cu arme. - Avem o cale de a trece de asta:
pe Clarice. Ai văzut ceea ce poate să facă.
Am văzut-o rupând ţesătura spaţiului.
Aproape că a distrus jumătate de clădire. Aproape că a murit.
Acum este bine.
Conform părerii tale de expert în medicină.
Este mai bine decât era înainte.
Chiar dacă este aşa, nu este nici pe departe pregătită
să se ocupe de ceea ce propui.
Atunci pregăteşte-o.
Aşa cum i-ai pregătit pe majoritatea oamenilor din această încăpere.
Pregăteşte-o.
Johnny, Clarice a ieşit singură din închisoare.
Poate că va reuşi să facă asta.
Deci, eşti de partea lui.
Nu.
Sunt de partea Lornei. Este prietena mea.
În regulă.
Staţi.
Încă mai trăim într-o ţară a legilor.
Aţi încercat să sunaţi un avocat?
Unii membri ai Congresului sunt de partea mutanţilor.
- Chiar supraestimezi... - De ce să nu încercaţi?
Putem lua cu asalt o clădire, dar nu putem vorbi cu o persoană?
- Ai spus că vrei să lupţi. - Vreau.
Dar există căi de a lupta care nu implică bătăliile.
- Am relaţii. Pot apela la ele. - Nu putem lua contact
cu lumea înconjurătoare cât timp stai aici.
Serviciile de Pază te caută. Nu putem risca
- să fim expuşi. - Chiar dacă ar putea ajuta?
Sunt şanse mult mai mari ca ei să ne predea.
Îmi pare rău, Caitlin.
Nu, este prea periculos.
Aceasta este cea mai proastă placă avută vreodată.
Sunt destul de sigur că banii au mucegai pe ei.
Bine. Acesta nu este...
Este mucegai.
Este mucegai...
Aşadar, din moment ce bancnotele de zece
sunt toate lipite, mă gândesc să le folosim
pe cele de unu ca fiind zece iar micile bucăţele de hârtie
- vor fi cele de unu. - Nu contează.
Oicum voi câştiga.
- Desigur. Aminteşte-ţi de ultima dată. - Când te-am lăsat să câştigi?
Nu mai este ziua ta de naştere.
Bine. Ia-ţi piesa.
Voi fi...
moneda de cinci cenţi.
Cred că eu voi fi pantoful.
Nu. Nu poţi să fii pantoful.
- Fii capacul flaconului. - Ce vrei să spui? Am ales pantoful.
- Nu-mi pasă. Pune-l înapoi. - Care-i problema ta, psihopato?
Tata este mereu pantoful.
Bine?
Da.
Această Lorna a mers la închisoare salvându-mi fundul. Îi sunt datoare,
dar nu va funcţiona. Nu pot să fac nimic.
Vezi?
Nimic.
Şi vrei să te ajut să intri într-o închisoare? Ai fi
mai câştigat cu mai multe bastoane şi un fierăstrău.
S-a schimbat ceva
după ce m-am îmbolnăvit.
M-am trezit cu acest semn de frumuseţe de aici
şi puterile mele... Nu ştiu... ele...
ele sunt cu probleme.
Hei. Abilităţile nu au probleme.
Majoritatea mutanţilor accesează mai întâi abilităţile din emoţii puternice.
Frica, mânia, durerea.
Dar toate acestea nu sunt de încredere.
Provocarea este să treacă în ceva pozitiv.
Pozitiv.
Cum ar fi să facem puţină yoga şi să-mi găsesc animalul meu spiritual?
Nu, mulţumesc.
Sunt destul de sigur că animalul tău spiritual m-ar muşca.
Nu. Ţi-ar smulge capul.
Nu, este imposibil. Capul meu nu poate fi smuls.
Hei. Vom lucra cu asta.
Ne vedem dimineaţă.
Scuză-mă.
Hei. Hei.
Cum a mers cu Clarice?
Va fi un... proces.
Puterea ei a fost alimentată întotdeauna de frică. Ea are nevoie
să găsească ceva la care ţine suficient de mult pentru a trece peste asta.
Johnny, Lorna nu are timp pentru ca noi să facem greşeli.
Permite-mi să ajut.
- Nu. - Îi pot da amintiri Claricei,
să o fac să creadă că Lorna este cea mai bună prietenă a ei.
Vorbeşti despre... plantarea ideilor în minţile oamenilor.
Asta nu merge bine. În regulă?
Îţi aminteşti de Walker?
De Eve?
Da.
Nu vreau să mă grăbesc cu asta.
În regulă, Johnny.
Este numai a ta.
Andy.
Copii, treziţi-vă.
Mamă?
- Ce se întâmplă? - Ce este?
Nu este nimic.
Trebuie să merg undeva.
Mă întorc mâine.
Mâine?
Nu ar trebui să plecăm.
- Unde mergi? - Acasă la unchiul vostru, Danny.
Sper că îl poate ajuta
- pe tatăl vostru. - Unchiul Danny?
Mamă, nu l-am văzut de la înmormântarea bunicii.
Nu, la dracul cu asta. Dacă mergi, voi merge cu tine.
Nu. Nu se poate.
Ar putea fi periculos acolo.
Mamă, îţi aminteşti când ne-au atacat acei oameni ai guvernului?
Dacă se întâmplă din nou, te putem proteja.
Mamă. Deja l-am pierdut pe tata.
Nu putem să te pierdem şi pe tine.
Nu acceptăm un refuz.
Să mergem.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
The Gifted Sezonul 01, ep 03-"eXodus" Sincronizare: BogyValy
În regulă. Deci, te-ai întâlnit cu Diaz la bar
pentru a încheia o înţelegere să-ţi mute familia în Mexic. Spune-mi...
spune-mi despre bar.
Cine era acolo? Cu cine a vorbit?
Se pare că îl ştia pe barman.
Bine. Barmanul este ţinta
pentru a lua legătura cu cei din Subteran.
Mergi cu o echipă de recunoaştere acolo,
află totul despre el...
Şi vrei ca eu să...
intru şi să spun că am evadat de la Serviciile de Pază?
Nu. Te vom da în urmărire,
spunând că ai reuşit să eviţi capturarea.
Dacă barul are o legătură cu Subteranul,
atunci ei vor auzi despre asta.
Şi dacă nu pot să iau legătura cu ei?
Atunci îi convingi să te ducă la familia ta,
iar noi îl ridicăm pe Diaz şi le distrugem întreaga operaţiune.
Ce se întâmplă după asta?
Cu toţi ceilalţi?
Ce vrei să spui?
Ei sunt o organizaţie teroristă.
Ne vom ocupa de ei în consecinţă.
Te-ai gândit la ceea ce am spus aseară?
Da, am făcut-o.
Dar ceea ce pot să fac...
Am puterea de a mă salva din situaţii proaste.
Aşa că este o parte importantă faptul că sunt speriată.
Nu este totul.
În marină... când vrei să cedezi,
ei te învaţă să te concentrezi pe ceea ce îţi place cel mai mult,
să te ţii de asta ca şi cum viaţa ta ar depinde de acest lucru.
Pentru că la un moment dat chiar aşa va fi.
Deci, la ce ţii tu?
Pe vremuri aveam multe de dovedit.
Pentru că eram un Apache, un mutant.
Dar dacă eu nu am nimic?
Gândeşte-te la ceea ce adori acum.
Nu ştiu. Poate fi...
o gogoaşă caldă cu jeleu?
Desigur.
Pentru astăzi, desigur.
Priveşte aşa. Poate laşi cafeaua jos.
Bine.
Relaxează-te.
- În regulă? - Bine.
Respiră.
Imaginează-ţi acest lucru.
Acest lucru la care ţii.
O gogoaşă caldă cu jeleu.
Imaginează-ţi asta
Şi dă-i drumul.
Uită-te la asta.
Exact de aceea nu ar trebui să fac asta.
Ultima dată când am încercat, aproape că ţi-am dărâmat toată...
Nu, nu, nu te concentra pe teamă.
Concentrează-te...
Ai un accident vascular cerebral?
Acesta este lucrul tău.
Hei.
Sherlock. Ce se întâmplă?
Avem o problemă.
Au plecat aseară. Nu au luat prea multe cu ei.
De ce dracul ar face Caitlin asta?
Ea crede că poate ajuta.
Că orice legături ar avea, poate face să conteze.
Şi-a petrecut toată viaţa crezând în sistem.
Cum ar putea să fie atât de naivă?
Nu. Am vorbit cu ea despre asta. Am crezut că a înţeles.
Unii oameni trebuie să înveţe pe calea cea grea.
Trebuie să mergem după ei.
John, nu avem timp pentru asta.
Lorna ar putea să dispară oricând într-o groapă federală.
Dacă sunt arestaţi înainte să se întoarcă aici,
vor afla unde este acest loc.
Dacă ei sunt prinşi, noi suntem prinşi
- şi nu o vom recupera pe Lorna. - Da.
Este liber. Haide.
Nu ne putem ascunde tot drumul.
Unchiul Danny locuieşte în cealaltă parte a oraşului.
Mamă, vom fi observaţi pe stradă.
- Trebuie să luăm un taxi. - Până în Buckhead?
Am... am bani să ne ducă doar până la acel copac.
Şi având conturile bancare îngheţate...
De ce să nu le dezgheţăm?
Stai. Doar nu vorbeşti serios atunci când spui să jefuim o bancă?
Ba da.
Nu... nu ascult asta.
Mamă, de ce ar trebui
să avem reţineri atunci când nimeni nu o face?
Pentru că oamenii ar putea fi răniţi
şi pentru că nu jefuim bănci.
Andy, dacă vrem să mai avem vreo şansă la o viaţă normală din nou...
Normală? Lauren, glumeşti.
Normalul s-a dus!
Normalul nu mai există.
Bine?
Andy!
Poftim. Costul cursei.
Banca este în siguranţă.
Sunteţi fericite?
Mă tot apropii, apoi...
O pierd.
Ştiu că este greu,
dar Lorna contează pe noi.
Toată lumea îmi spune asta.
Ştiu. Îmi cer scuze.
Doar că...
este cea mai bună prietenă a mea.
- Ce a spus Johnny? - Lucruri în genul domnului Miyagi
despre concentrarea pe ceva care are o însemnătate pentru mine.
Ei bine, trebuie... trebuie să fie cineva.
Un vechi prieten, poate, sau...
prietenă?
Îmi pare rău. Nu este nimeni.
Aşa că poţi să-i spui iubitului tău că acest plan nu funcţionează.
- Ce te face să crezi că este iubitul meu? - Nu ştiu.
Modul în care arată faţa ta atunci când vorbeşti despre el.
Faptul că eşti singura de aici
care îi spune Johnny.
Am... venit aici ca o refugiată.
Când am decis să rămân şi să ajut, am căzut de acord că...
dacă vom lucra împreună, nu ar trebui să fim împreună.
Uite. În privinţa portalurilor tale...
Johnny ştie de obicei despre ce vorbeşte, aşa că...
ţine-te de asta.
Minunat.
Nemaipomenită discuţie.
Am uitat cât de mare este acest loc.
Dacă nu sunt acasă?
Doar într-un singur mod putem afla.
- Cred că încă mai numără monede. - Da. Nu era fericit
în privinţa monedelor.
Caitlin.
Bună.
Copii.
- Danny. - Mulţumesc lui Dumnezeu că sunteţi bine.
Îmi cer scuze că nu am sunat.
- Putem să intrăm? - Poliţia a fost aici.
Ai idee în câte probleme v-aţi băgat?
Da, am. Te rog, Danny.
Poftim.
Mulţumesc.
Unde este Mary?
Este... ieşită din oraş.
La o conferinţă de vânzări. Îmi pare rău că nu avem mai multă pizza.
Nu aşteptam companie.
E-n reguă.
Mulţumesc.
Nu ştiu dacă este nepotrivit,
- dar a trebuit să luptaţi cu poliţiştii? - Da,
- este cât se poate de nepotrivit, fiule. - Nu a fost aşa.
Doar am fugit.
Deşi am distrus câţiva roboţi.
Deci, v-aţi
- ascuns pe străzi sau... - Nu.
Este acest grup... care îi ajută pe mutanţii cu probleme.
Drăguţ. Ca în Reţeaua Subterană.
Scott.
Te rog? Ştiţi ceva? De ce nu
mergeţi la jocurile video?
Bine?
Haide.
Mă bucur să te văd, Cait.
Dar nu ar fi trebuit să veniţi.
Unde aş fi putut merge?
Jenny este în Arizona. Mama a murit.
Trebuie să-l găsesc pe Reed.
Danny, cunoşti oameni la firmă.
Judecători, primarul...
membri ai Congresului.
Ai petrecut jumătate din ultimul Crăciun la mama spunându-ne
- că merg cu toţii la clubul tău de golf. - Da,
Am mers la club zilele trecute, iar oamenii nici nu mă privesc
din cauza acestor lucruri.
Dar ai lucrat în campania senatorului Montez.
Da, iar el a candidat pe platforma "securitatea pe primul plan".
Nu pot să-l sun şi să-i cer
să tragă câteva sfori pentru câţiva... proscrişi.
Nici nu ştiu
- dacă Reed este în viaţă. - Aş putea să merg la închisoare
pentru că te-am lăsat să intri.
Când mama era bolnavă, te-am lăsat în pace.
Am... am ştiut că nu îţi plăcea să o vezi aşa
şi... nu ţi-am cerut ajutorul niciodată.
Dar acum îţi cer asta.
Caitie...
Trebuie să mă gândesc la familia mea.
Copiii mei... soţul meu,
- sunt şi ei familia ta. - Puteţi să rămâneţi în seara asta.
Bine? Am bani în seif. Poţi să-i iei.
Poţi să-i iei pe toţi, dar dimineaţă
trebuie să plecaţi.
Hei, uite cine este celebru.
Sediul a trimis informarea.
De o oră, eşti subiectul
unei urmăriri a mai multor agenţii.
- Sunt flatat. - Cu ceva noroc,
ţinta noastră poate că a auzit totul despre asta până acum.
Trebuie doar să-i convingi
să te ducă la Mutant în Subteran.
Te vom urmări...
cu asta.
Ridică-ţi piciorul stâng, te rog.
Este suficient de subţire pentru a nu fi înregistrată
dacă te vor verifica.
Poftim.
De asemenea, nu poate fi dată jos dacă nu o deblochez eu.
Doar dacă nu planifici să-ţi pierzi un picior.
Mereu spun asta pentru că a existat un individ...
Avem ceva activitate aici.
În spate.
Acesta este barmanul?
- Da. - În regulă, copii. Este momentul jocului.
Sari pe ei, tigrule.
Domnule Strucker?
Încearcă să-ţi aminteşti că familia ta depinde de tine.
- Ce faci aici? - Am fost aici cu câteva zile în urmă.
M-am întâlnit cu Marcos Diaz pentru a discuta despre mutarea familiei mele.
- Îmi amintesc cine eşti. - Am dat peste Serviciile de Pază.
Ne-am separat. Vreau doar
- să vorbesc cu Marcos. - Ai idee
câţi sunt pe urmele tale? Poliţiştii te caută
- peste tot. - Uşurel.
- Nu ar trebui să mergem acolo? - Nu.
El va reuşi.
Vreau doar să-mi găsesc familia.
- Pleacă de aici. - De ce crezi că a vorbit Marcos cu mine?
Am informaţii. Am fost procuror.
Ştiu despre investigaţia reţelei voastre, cunosc pe cei din
poliţie, cunosc agenţiile federale. Vă pot ajuta.
- Vreau doar să-mi găsesc familia. - Nu sunt eu cel care
- face regulile. - Nu am unde să merg.
Nu am un alt loc în care să merg.
Dacă nu mă vei ajuta,
atunci ai putea să apeşi pe trăgaci.
Mi-ai face o favoare.
În regulă.
Haide.
Cum dracul ai scăpat de Serviciile de Pază?
Eram într-un depozit vechi şi... am găsit un spaţiu
şi m-am ascuns acolo până când au renunţat să mai caute.
Au renunţat? Ei nu renunţă uşor.
Nu. Copiii mei sunt cei care au abilităţi.
Presupun că şi-au făcut prea puţine griji în privinţa mea.
Eşti norocos.
Aici.
Ea este Sheila. Micuţa este Dominique.
El este Reed.
El va pleca cu noi în seara asta.
Apoi îmi voi întâlni familia?
Nu funcţionează aşa.
Vă duc până la punctul de livrare.
Cineva de la sediu vă ia şi vă conduce restul drumului.
Ia cina.
Voi reveni după ora închiderii.
Odihniţi-vă.
Vă este foame?
Nu, mulţumesc.
Nu pot să mănânc nimic.
Am prea multe emoţii.
Sunteţi singure?
L-au luat pe soţul meu.
Şi tati este diferit.
Unde l-au dus?
În centrul de detenţie al Serviciilor de Pază.
- Au încercat să ne ia, dar... - Pe amândouă?
Pentru ei, ea este doar o viitoare ameninţare care poartă gena X.
Ce lume, nu-i aşa?
Eşti bine?
Da.
Serviciile de Pază au tras în mine cu gloanţe de imobilizare.
Au trecut câteva zile, dar doare.
Ce ai făcut?
Ţi-am luat durerea.
Nu pot vindeca, dar asta pot să o fac.
Trebuie să rămânem împreună, nu-i aşa?
Corect.
Mereu am ştiut că erai o bestie la Medal
of Honor, dar acum eşti o bestie şi în lumea reală.
- În regulă. - Ştii cum îţi spun? De-Struckto.
- Ai înţeles? Este ca Strucker... - Da, am înţeles. Te rog să nu o faci.
Ai putea să distrugi un zgârie-nori?
Nu ştiu. Probabil că nu.
- Acoperă-mă pe flanc. Intru. - Te acoper, De-Struckto.
- Omule. Serios? - Dar un avion?
Încerc să joc. De ce aş vrea să distrug un avion?
Nu ştiu. Dacă te-ar ataca.
Cu ce să mă atace? Cu bagaje?
Avioanele nu au arme.
- Jocul s-a terminat. - Minunat.
Primul joc în ultimele săptămâni şi este un mare abator.
Asta ne va strica poziţia.
Cui îi pasă? Vreau să văd ce poţi să faci.
- Haide, fă ceva acesteia. Te rog? - Nu.
- Nu o pot face de nicăieri. - Andy.
Nu o poţi face deloc. Nu-l încuraja.
Întoarce-te la hărţuirea pe Instagram a lui Jack.
Dumnezeule.
Ce? Ce s-a întâmplat?
- Nu este nimic. Bine? - Hei, ce este asta?!
Este casa noastră.
Acesta este Lucas. Am mers cu el la şcoală
- din clasa a doua. - Hei, Andy, sunt doar copii proşti.
Nu contează.
Andy!
Nu se poate.
Copii?
- Este totul în regulă? - Da. Aceşti dobitoci
se cred în Wrestling.
Nu este nimic.
Ar trebui să încercaţi să dormiţi. Bine?
Mamă? Unchiul Danny va ajuta?
Lucrăm la asta.
- Să fii în siguranţă în seara asta. - Te iubesc. Vin acasă târziu.
Sunt mândră de tine.
Se pare că pleacă.
- Dispozitivul de urmărire transmite? - Cât se poate de bine.
Echipa Bravo, echipa Charlie. Începem.
Ţinta se îndreaptă spre vest pe Sycamore.
Îi ajungem din urmă pe Ninth.
Echipa Alpha porneşte acum.
În regulă. Să facem asta.
E-n regulă.
Mami a spus că mergem într-un loc sigur.
Nu mai trebuie să ne fie teamă.
Aşa este, iubito.
Partea cea mai rea a trecut.
Suntem acum alături de prieteni.
Opreşte dubiţa.
- Ce? - Am spus să opreşti. Trebuie să cobor!
Este o maşină în spatele nostru.
- Linişteşte-te. Pot să o ascund. - Nu înţelegi.
- Ei ne urmăresc. - Stai. Ce?
Serviciile de Pază au pus un dispozitiv de urmărire pe mine.
- Fiu de căţea! - Dumnezeule. Ce ai făcut?
Am încercat doar să-mi protejez familia. Am vrut să-i văd.
Nu am... niciodată nu aş...
E-n regulă.
- Opreşte dubiţa şi cobor. - Dacă opresc, suntem morţi!
Ne-ai înscenat totul!
Îmi pare rău.
Stai. Nu. La naiba!
Nu am fost cât se poate de limpede?
Treaba ta era să stai în dubiţă.
Ai fost cât se poate de limpede.
- Ai făcut cea mai mare greşeală. - Nu.
- Dar am fost destul de aproape. - Aveam o înţelegere, domnule Strucker.
Şi îţi poţi băga înţelegerea în fund.
Poţi să faci asta.
Haide! Te rog! Te rog!
Cât de trist este.
Caitlin.
Caitlin, ascultă-mă. Nu am timp să-ţi explic acum.
Sunteţi în pericol aici. Unde sunt Andy şi Lauren?
Ce faceţi aici?
- Nu puteţi să intraţi cu forţa. - Nu înţelegi...
Ba da. Am înţeles că încerc să-mi ajut soţul.
- Cu favoruri şi apeluri? Am discutat asta. - Nu.
Îmi amintesc foarte bine. Nu a avut loc nicio discuţie.
Trebuie să mergem. Dacă noi te-am găsit,
- o pot face şi alţii. - Cait?
- Ce se întâmplă? - Ce?
- Danny. - Relaxează-te.
Danny, te rog. Totul este în regulă.
- Nu, nu mi se pare a fi în regulă. -Nu.
Aceştia sunt oamenii care încearcă să ne ajute.
Ce dracul?
Caitlin, ce... Ai adus mutanţi în casa mea?
Mutanţi?
Vorbeşti serios, Danny?
Singurii mutanţi pe care i-am adus în casa ta sunt
- nepoata şi nepotul tău. - Lăsaţi cearta în familie pe mai târziu.
Acum avem probleme mai mari.
Ia copiii.
Ştim că sunteţi acolo.
Danny, ieşi. Trebuie să discutăm.
Dumnezeule. Cui i-aţi spus că veniţi?
- Nimănui. - Unul dintre prietenii tăi a făcut asta...
- Tată, cred... - Scottie, nu acum. Te rog.
Am trimis o fotografie a trofeului
- pe care Andy l-a rupt, unui prieten. - Ce?
- Scott. - A jurat că nu o
- arată nimănui. A jurat. - Sunt şapte în faţă.
- Dar în spate? - Da, sunt patru şi
alţii lângă uşa de la bucătărie. Suntem înconjuraţi.
Pot să facem să trecem printr-un perete, dar
dacă încep să tragă cât timp suntem pe fugă,
- va avea loc o luptă. - Să fugim?
- De ce ar trebui să fugim? - Nu i-ai auzit?
- Este o armată acolo. - Da. Şi ce este cu asta?
- Ne putem ocupa de aceşti indivizi. - Da, desigur că putem
să ne ocupăm de ei, dar dacă facem asta, vor muri oameni.
Poate că a sosit momentul ca aceşti oameni să înveţe.
Andy, nu vorbeşti serios.
Ba da. Ascultă-i, mamă. Ei ne urăsc.
Trimite-i afară şi vom pleca.
Merg eu.
Este Chuck Sanders.
Chuck? Am fost în echipa de înot cu el.
- Am mers la biserică. Am... - Ştiu. Ştiu.
Nu cred că înţelegi ceea...
ce simt ei în privinţa asta.
Ar trebui să mergeţi.
Haide. Caitie.
Neaţa, Dan.
Chuck.
Ce dracul faci? Cine sunt aceşti oameni?
Doar câţiva oameni îngrijoraţi din comunitate.
- Ce doriţi? - Haide. Ştii de ce suntem aici.
- Caitlin şi copiii ei... sunt în casă? - Nu ştiu
- despre ce vorbeşti. - Lasă prostiile, Dan.
Rick a văzut o fotografie pe telefonul fiului său când
- se pregătea de antrenament. - Pentru numele lui Dumnezeu, Chuck,
- haide. - Fiul tău a trimis-o.
Ştim că ei sunt în casă, aşa că trimite-i afară pentru ca noi să nu
fim nevoiţi să cercetăm casa. Dan, ştiu că îţi sunt rude,
dar aceşti copii au distrus jumătate de şcoală.
- Încercăm să-i ţinem pe toţi în siguranţă. - Da,
iar cei 300.000 de dolari recompensă nu are nicio legătură cu asta, nu-i aşa, Chuck?
Haide. Singura persoană
din acea casă este fiul meu, Scott.
Cine joacă Minecraft cu fiul tău, Jacob?
Cine a locuit peste stradă de tine de când avea şase ani?
Chuck, haide, te rog...
pleacă.
Minte, omule. Hai să intrăm.
- Nu am venit aici degeaba. - Haide. Nu.
- Îmi pare rău, Dan. - Nu, Chuck.
Nu o face! Mergi acasă!
Haide. Să mergem.
Deschide uşa
sau vom intra!
Lăsaţi-ne în pace!
Lăsaţi-ne în pace.
Hei!
Plecaţi!
Stai în spatele meu. Urcaţi în maşină.
- Haide. Haide. - Retrageţi-vă.
Retrageţi-vă.
- Mergi. Mergi. - Haide. Haide.
Danny.
- Mergi! - Haide!
Mergi!
În regulă. Să mergem! Mergi! Haide!
Mergi! Mergi! Să mergem! Grăbeşte-te!
Este rău. Ne îndreptăm spre voi.
Aşteaptă, Johnny. Am crezut că
- luaţi familia Strucker. - Da, am făcut-o.
Lucrurile au luat o turnură greşită. Avem un grup de primire al mutanţilor
- pe urmele noastre. - Câţi sunt?
Opt, poate zece. Oricum ar fi, nu ne permitem să pornim o luptă.
- Ce ai nevoie? - O ieşire din asta
care să nu genereze cadavre.
Întoarce-te aici. Voi găsi ceva.
Clarice, Clarice.
Trebuie să vorbesc cu tine. Johnny... Thunderbird...
are probleme. Cu toţii au probleme.
- Ce? - Uite, eu...
Nu am timp de explicaţii. Am nevoie să faci un portal.
- Trebuie să scoatem o maşină de pe şosea. - O maşină? Ai înnebunit?
- Trebuie să o faci. - Ţi-am spus că nu pot.
Poţi să o faci dacă ai la cine să ţii.
- Ce s-a întâmplat? - Clarice, uită-te la mine.
Johnny are probleme şi vreau
să faci un portal. Poţi să o faci?
Da.
Desigur. Unde sunt?
Mergi sau nu?
Lauren, nu poţi să le pui paravan?
Nu pot să pun paravan la ceva ce nu văd. Bine?
Staţi jos.
Vor fi aici în orice clipă. Pregăteşte-te.
Trebuie să văd unde îi trimit.
- Dacă nu pot... - Acolo. Trimite-i acolo.
Aminteşte-ţi pentru cine faci asta.
Este pentru Johnny.
Unde dracul sunt oamenii noştri?
Ai auzit-o pe Dreamer. Lucrează la asta.
Nu este suficient de repede. Suntem mult prea aproape
de sediu. Va trebui să luptăm.
Uite! Uite, acolo!
Mergi. Mergi. Mergi, mergi, mergi, mergi, mergi.
- Ce dra... - Glumeşti?
Au dispărut, omule.
- Sunteţi toţi sănătoşi? - Da.
Copii, sunteţi bine?
- Sunt bine. - Bine.
Du-i pe toţi la sediu. Vin imediat.
Bine.
Ai avut dreptate.
- Îmi pare rău. - E-n regulă.
Ai făcut o prostie pentru cineva pe care îl iubeşti.
Nu pot să spun că nu aş fi făcut la fel.
Hei. Eşti bine?
Da. Sunt bine. Cu toţii suntem în regulă.
Nu pot să cred că a funcţionat. Un SUV nenorocit?
Mă bucur foate mult.
Mergi în interior şi ne vom vedea într-o clipă.
Da.
- Bine. - Mulţumesc.
Ce ai făcut?
Aveai nevoie de ajutor.
Ea avea nevoie de ceva de care să se agaţe, aşa că...
i-am dat o amintire.
Omule.
A noastră.
Realizezi ce ai făcut?
La ce ar putea conduce asta?
Crede-mă, Johnny, realizez.
Trebuie să obţinem cererea de transfer
de la directorul adjunct. Urgent.
Turner.
Alo, sunt doctorul Roderick Campbell. Şeful cercetărilor
- de la... - Da. Îţi cunosc munca.
Desigur.
Am înţeles că ai avut un mic eşec
- aseară. - Se mai întâmplă.
Mutăm doi deţinuţi la închisoare.
- Vom obţine ce avem nevoie. - Agent Turner, am sunat
pentru că sunt extrem de interesat de acest caz,
în particular de copiii familiei Strucker.
Ştiu că echipa ta foloseşte deja unele dintre resursele noastre.
Aş dori să propun un fel de parteneriat.
Îmi vei furniza acces la suspecţii tăi
- şi eu îţi voi furniza... - Da. Nu vom
preda suspecţii noştri contractanţilor.
Ştiu că nu este ortodox,
dar cred că aş putea fi de foarte mare ajutor în această investigaţie.
Îţi apreciez oferta.
Îmi este teamă că nu se pune problema. Mulţumesc.
Îţi mulţumesc pentru că te-ai întâlnit cu mine.
Mai ales după ziua de ieri.
Ori de câte ori vei suna, voi fi acolo, dar am crezut că vei veni singură.
E-n regulă. Mutanţii nu te pot muşca de aici.
Cum îţi este capul?
E-n regulă. Câteva copci. Voi fi bine.
Danny, îmi pare foarte rău.
Nu, nu, nu.
Eu sunt cel căruia ar trebui să îi pară rău.
Am greşit.
Bine? Şi... vreau să ajut.
Mary şi cu mine am cumpărat o cabană în Smokies.
Nu am folosit-o niciodată.
- Mergeţi. - Şi să-mi părăsesc soţul?
Nu. Am dat câteva telefoane.
Ce?
Reed este în viaţă.
- Dumne... - Serviciile de Pază îl duc într-un loc,
împreună cu o femeie din Subteran.
- Ce fel de loc? - Nu va spune nimeni.
Un centru de detenţie extrem de secret...
Dar Reed nu este un mutant. De ce... de ce
- l-ar duce acolo? - Nu... nu ştiu.
Nu ştiu. Şi adevărul este că, probabil nu vom afla niciodată.
Trebuie să înfruntăm faptul că
nu-l vei mai vedea vreodată.
Te iubesc, Danny,
dar greşeşti.
Traducerea si adaptarea: Marvasmar - Subtitrari-noi Team Sincronizare: BogyValy